• International
  • Politics
  • Sports
  • Books
  • Television
  • Contact
No Result
View All Result
CN News Today: Latest News Online
Copyright
Privacy Policy
  • International
  • Politics
  • Sports
  • Books
  • Television
  • Contact
No Result
View All Result
CN News Today: Latest News Online
No Result
View All Result
Home Books
‘Intimacies,’ a Coolly Written Novel About the Arts of Translation and Power

‘Intimacies,’ a Coolly Written Novel About the Arts of Translation and Power

CN News Today: Latest News Online by CN News Today: Latest News Online
July 14, 2021
in Books
Reading Time: 2 mins read
0

Kitamura pays attention to the dark side of urban landscapes, the things we prefer not to learn about. “There are prisons and far worse all around us,” she writes, “in New York there was a black site above a bustling food court, the windows darkened and the rooms soundproofed so that the screaming never reached the people sitting below.”

All novels are, in a sense, about language, but “Intimacies” presses down on how meaning is made, and how it is compromised. Kitamura takes note of what she calls the “great chasms beneath words,” chasms that “could open up without warning.”

Skill and poise matter for an interpreter. If you sound flustered, so will the person for whom you are interpreting. One can easily, Kitamura writes, “threaten the witness’s entire persona.” The author evokes the endurance test that is a long day of translating. You can so lose yourself in the work that you don’t entirely realize what you’re saying, the gruesome crimes you might be describing.

This novel is in some senses “about” translation. (Nabokov said you want to learn a language just well enough to “understand the whisper behind one’s back.”) But the real heat here, as in Kitamura’s previous novel, “A Separation” (2017), lies in the author’s abiding interest in the subtleties of human power dynamics.

In her work, there’s a winner and a loser in almost every social interaction. Her antennae are precisely attuned to magnetism, verbal dexterity, physical beauty and, conversely, their lack.

About the West African president on trial, for example, the narrator senses how the energy in the courtroom is sucked toward “the black hole of his personality.” Few novelists write so astringently about how we misread people, and are forced to refresh, as if on a web browser, our assumptions about them.

Kitamura’s narrator is a bit of a cipher. In love, she’s a pushover, so much so that she fears she’s “complicit in my own erasure.” She hovers a millimeter above life. She has a concierge-level of disengagement.

Previous Post

Charlie Robinson, Actor Best Known for ‘Night Court,’ Dies at 75

Next Post

‘Ted Lasso’ Is Back, but No Longer an Underdog

Related Posts

The Old Men and the Sea
Books

The Old Men and the Sea

by CN News Today: Latest News Online
August 14, 2022
0

<p class="css-at9mc1 evys1bk0"...

Read more
Salman Rushdie is attacked onstage in Western New York.

Salman Rushdie is attacked onstage in Western New York.

August 13, 2022
Roaring Through Paris With ‘Kiki Man Ray’

Roaring Through Paris With ‘Kiki Man Ray’

August 13, 2022
Peter Beagle, Author of ‘The Last Unicorn,’ Is Back In Control

Peter Beagle, Author of ‘The Last Unicorn,’ Is Back In Control

August 12, 2022

Recent News

BJP Alleges Social Imbalance, Criminalisation in New Bihar Cabinet

BJP Alleges Social Imbalance, Criminalisation in New Bihar Cabinet

August 16, 2022
Dalit Boy’s Death: Ashok Gehlot Stares at Fresh Political Crisis As 12 Cong Councillors Quit | Key Updates

Dalit Boy’s Death: Ashok Gehlot Stares at Fresh Political Crisis As 12 Cong Councillors Quit | Key Updates

August 16, 2022
Dalit Boy’s Death: Rajasthan Congress Announces Rs 20 Lakh Aid for Victim’s Family

Dalit Boy’s Death: Rajasthan Congress Announces Rs 20 Lakh Aid for Victim’s Family

August 16, 2022
5 Months of AAP Govt in Punjab: After ‘Roast’ by Rivals, Ministers Deployed to Boast about Achievements

5 Months of AAP Govt in Punjab: After ‘Roast’ by Rivals, Ministers Deployed to Boast about Achievements

August 16, 2022
BJP Alleges Social Imbalance, Criminalisation in New Bihar Cabinet

BJP Alleges Social Imbalance, Criminalisation in New Bihar Cabinet

August 16, 2022
Dalit Boy’s Death: Ashok Gehlot Stares at Fresh Political Crisis As 12 Cong Councillors Quit | Key Updates

Dalit Boy’s Death: Ashok Gehlot Stares at Fresh Political Crisis As 12 Cong Councillors Quit | Key Updates

August 16, 2022
Beautiful during sunrise with illuminated buildings on the River Thames at Tower Bridge and Financial district in City of London, England.
CN News Today: Latest News Online

CN News Today: Latest News Online
View the latest news and breaking news today for U.S., world, weather, entertainment, politics and health at News Today

No Result
View All Result
  • International
  • Politics
  • Sports
  • Books
  • Television
  • Contact

© 2022 JNews - Premium WordPress news & magazine theme by Jegtheme.

We use cookies on our website to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits. By clicking “Accept”, you consent to the use of ALL the cookies.
Do not sell my personal information.
Cookie settingsACCEPT
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDurationDescription
cookielawinfo-checbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
SAVE & ACCEPT